Bei diesem Wort zuckt der Papst leicht zusammen und blinzelt heftig mit den Augen.
"Na, na, nimm's nicht so schwer. Sagen wir einmal, ich grabe und säe und pflanze und pflücke, und du stehst in deinem Gartenhäuschen und mixt Kunstdünger und Insektenschutzmittel, Unkrautvertilger und Maulwurfsgift. Und eines Tages erfahren wir, sagen wir durch göttliche Offenbarung, daß das ganze Zeug, das du da zusammenbraust, erstens völlig überflüssig und zweitens absolut schädlich ist, die Umwelt vergiftet, Prostatakrebs und Impotenz verursacht und Cellulitis hervorruft. Werd ich da nicht zu dir sagen: ,Herzensschätzchen, komm, laß das bleiben, hilf mir lieber beim Jäten!‘?
Du aber wirst vielleicht zu mir sagen: ,Mein Zuckerpopöchen,‘" - wieder ein Wort, bei dem der Papst zusammenzuckt - ",Mein Zuckerpopöchen‘, wirst du sagen, ,ich kann nicht jäten. Erstens tut mir der Rücken weh, wenn ich mich bücken muß, und zweitens kann ich Spinat nicht von Brennesseln unterscheiden, ich bin nämlich Chemiker! Alles, was ich kann, ist Pülverchen zusammenmischen.‘
Werde ich da nicht sagen: ,Um Himmelswillen, mein Honigschnäuzchen, dann setz dich halt in die Sonne und schau mir beim Jäten zu. Bevor ich mit einem Cellulitishintern herumlaufe und riskiere, daß dir der Schwanz nicht mehr steht, laß ich mir doch lieber beim Arbeiten zugucken. Wenn deine Arbeit eh überflüssig war, dann bin ich um nichts schlechter dran, wenn du sie nicht machst, und wenn sie auch noch schädlich war, dann bin ich jetzt auf jeden Fall besser dran. Also kann ich dir ruhig weiter deinen Anteil an den Tomaten und Gurken geben, auch wenn du dir nur die Sonne auf den Bauch scheinen läßt.‘
Jetzt stell dir aber vor, du würdest Geld kriegen für deine Arbeit.
,Um Himmels willen‘, würdest du sagen, ,du willst mich ruinieren. Wenn du meine Pülverchen nicht mehr kaufst, krieg ich kein Geld, und wenn ich kein Geld habe, kann ich von dir keine Tomaten und Gurken kaufen. Dann stehst du da mit Tomaten und Gurken, die du nicht verkaufen kannst, und mit einem Haufen Geld, der nichts mehr wert ist, weil du nichts drum kaufen kannst. Und selbst, wenn es mir noch gelingen sollte, meine Produktion auf etwas anderes umzustellen, bevor ich verhungert bin, könntest du es nicht mehr kaufen, weil dein Geld nichts mehr wert ist. Aber ich kann meine Produktion gar nicht umstellen‘, würdest du sagen, ,weil mein ganzes Kapital in Töpfen und Tiegeln und Retorten und Zutaten für die Giftproduktion angelegt ist, und das muß sich erst amortisieren. Wenn du meine Pülverchen nicht mehr kaufst, wird mein Kapital plötzlich wertlos, meine Aktien sinken ins Bodenlose, ich bin ruiniert, verarmt, pleite!‘
Kannst du mir folgen, Schätzchen?"
"Nicht ganz, mein, mein..."
"Zuckerpopöchen wolltest du sagen, nicht wahr, mein süßer Unfehlbarer? Was war das letzte, das du begriffen hast?"
"Da, wo du dir Sorgen machst um meinen, um meinen..."
"Um deinen süßen, unfehlbaren Honigschwanz, nicht wahr? Na ja, immerhin etwas. Warte, ich erklär dir's noch einmal"
Seufzend nimmt der heilige Vater sein Schicksal hin, und Carlotta erklärt ihm alles wortwörtlich noch einmal .
Wenn sie die ganze Historie noch einmal durch hat, fährt sie fort: "Was also wirst du tun, mein Erdbeerpimmelchen? Du wirst eine Kampagne starten. Du wirst Himmel und Hölle in Bewegung setzen - in diesem Fall hauptsächlich die Hölle - um zu beweisen, daß die göttliche Offenbarung gefälscht war, falsch verstanden wurde, vom heiligen Offizium noch nicht bestätigt und überhaupt kommunistische Propaganda ist. Du wirst Werbefachleute anstellen und Journalisten schmieren - es gibt zwar keine, aber vielleicht wirst du unseren Hund mit einem Sandwichplakat herumlaufen lassen - und vor allem wirst du Druck auf die Regierung ausüben. Die Regierung besteht zwar nur aus uns beiden, also hat deine Lobby schon die halbe Regierung hinter sich. Du wirst eine halbe Stunde darauf verwenden, irgendwas an der Zusammensetzung deiner Produkte zu verändern, und zwei Tage, um einen neuen Namen zu erfinden. Dann wirst du ,Biokunstdünger‘ und ,Ökogift‘ auf den Markt bringen, und dann wirst du mich als oberste Zulassungsbehörde bestechen, indem du versprichst, zehn Prozent deines Gewinns in ein Umweltforschungsinstitut zu stecken, von dem ich die Direktorin werde und dessen ganzes Budget für mein Gehalt aufgeht. Und so werde ich schließlich nachgeben, Ehre und Gewissen verkaufen, Cellulitis kriegen und ein freudloses Alter verbringen, weil der Prostatakrebs dich zuerst um die Potenz und dann ums Leben gebracht hat. Verstehst du jetzt, warum ich das Geld abschaffen muß?"
Der Papst wird ergeben nicken und sich von Carlotta in eine Laube mit einem Ruhebett führen lassen, auf dem sie es ausgiebig treiben.